# OpenBackloggery.
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the openbackloggery package.
# Olivier DOSSMANN <git@dossmann.net>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 22:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: core/models.py:9 core/models.py:29
msgid "name"
msgstr "nom"

#: core/models.py:10
msgid "shortname"
msgstr "nom court"

#: core/models.py:26
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: core/models.py:30
msgid "achievement"
msgstr "progression"

#: core/models.py:31
msgid "out of"
msgstr "sur"

#: core/models.py:51 core/models.py:84
msgid "status"
msgstr "état"

#: core/models.py:70
msgid "date"
msgstr "date"

#: figurines/admin.py:9
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: figurines/admin.py:11 games/admin.py:65
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: figurines/models.py:17 figurines/models.py:32
msgid "set"
msgstr "collection"

#: figurines/models.py:18
msgid "sets"
msgstr "collections"

#: figurines/models.py:22
msgid "Usual name of figurines set."
msgstr "Nom habituel de la collection de figurines."

#: figurines/models.py:47
msgid "Character"
msgstr "Personnage"

#: figurines/models.py:48
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"

#: figurines/models.py:49
msgid "Level pack"
msgstr "Niveau supplémentaire"

#: figurines/models.py:50
msgid "Gadget"
msgstr "Gadget"

#: figurines/models.py:51
msgid "Battle pack"
msgstr "Arène supplémentaire"

#: figurines/models.py:52
msgid "Expansion pack"
msgstr "Extension"

#: figurines/models.py:53
msgid "Trophy"
msgstr "Trophé"

#: figurines/models.py:54
msgid "Trap"
msgstr "Piège"

#: figurines/models.py:59
msgid "kind"
msgstr "sorte"

#: figurines/models.py:63 games/models.py:67
msgid "wish?"
msgstr "envie de l'avoir ?"

#: figurines/models.py:64
msgid "You need this figurine."
msgstr "Vous avez besoin de cette figurine."

#: figurines/models.py:68
msgid "coins"
msgstr "monnaie"

#: figurines/models.py:75
msgid "Figurine denomination"
msgstr "Dénomination de la figurine"

#: figurines/models.py:76
msgid "Becoming set"
msgstr "Collection d'où cela provient"

#: figurines/models.py:77
msgid "Figurine progression"
msgstr "Progression de la figurine"

#: games/admin.py:17
msgid "state"
msgstr "état"

#: games/admin.py:40 games/admin.py:87 games/models.py:15 games/models.py:29
msgid "platform"
msgstr "plateforme"

#: games/admin.py:63
msgid "Game Information"
msgstr "Information du jeu"

#: games/admin.py:79 games/admin.py:117
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: games/models.py:16
msgid "platforms"
msgstr "plateformes"

#: games/models.py:20
msgid "Most used platform name."
msgstr "Nom de plateforme le plus communément utilisé."

#: games/models.py:40
msgid "Beaten"
msgstr "Terminé (quête principale)"

#: games/models.py:41
msgid "Completed"
msgstr "Terminé complètement"

#: games/models.py:42
msgid "Excluded"
msgstr "Exclu"

#: games/models.py:43
msgid "Mastered"
msgstr "Usé / Épuisé"

#: games/models.py:44
msgid "Unfinished"
msgstr "Inachevé"

#: games/models.py:53
msgid "Progress note"
msgstr "Note de progression"

#: games/models.py:54
msgid "Short note displayed to your followers."
msgstr "Courte note affichée à ceux qui vous suive."

#: games/models.py:59
msgid "playing?"
msgstr "en train d'y jouer ?"

#: games/models.py:60
msgid "You're currently playing this game."
msgstr "Vous jouez actuellement à ce jeu."

#: games/models.py:63
msgid "unplayed?"
msgstr "jamais joué ?"

#: games/models.py:64
msgid "You never played this game."
msgstr "Vous n'avez jamais joué à ce jeu."

#: games/models.py:68
msgid "You're waiting X-mas father offers you this game."
msgstr "Vous patientez que le père Noël vous offre ce jeu."

#: games/models.py:72
msgid "game"
msgstr "jeu"

#: games/models.py:73
msgid "games"
msgstr "jeux"

#: games/models.py:77
msgid "Game title"
msgstr "Titre du jeu"

#: games/models.py:78
msgid "Game running platform"
msgstr "Plateforme sur laquelle se lance le jeu"

#: games/models.py:79
msgid "Game progression"
msgstr "Progression du jeu"

#: games/models.py:90
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

#: games/models.py:91
msgid "Timelines"
msgstr "Chronologies"

#: games/models.py:95
msgid "Status change date"
msgstr "Date de changement de statut"

#: games/models.py:96
msgid "Which game?"
msgstr "Quel jeu ?"

#: games/models.py:98
msgid "New status for this game at the given date"
msgstr "Nouveau statut pour ce jeu à la date donnée"

#: games/templates/games/index.html:5
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: games/templates/games/index.html:13
msgid "No game found."
msgstr "Aucun jeu."

#: games/templates/games/summary.html:5
msgid "My summary"
msgstr "Mon résumé"

#: games/templates/games/summary.html:6
msgid "Now playing"
msgstr "En train d'y jouer"

#: games/templates/games/summary.html:15
msgid "No playing game found."
msgstr "Aucun jeu en cours."

#: games/templates/games/summary.html:17
msgid "Memory Card"
msgstr "Carte mémoire"

#: games/templates/games/summary.html:33
msgid "Empty memory."
msgstr "Mémoire vide."

#~ msgid "Complete list"
#~ msgstr "Liste complète"

#~ msgid "created"
#~ msgstr "créé"
