Traduction de l'interface en Français

TODO

@@ -1,6 +1,5 @@
 # À faire
 
-  * traduction de l'interface pour l'avoir en Français de base
   * tester django-split-settings pour voir ce que ça donne
   * étudier la possibilité à l'utilisateur, via des variables d'environnement, de configurer un email, une autre BDD, etc.
 

collection/collection/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# OpenBackloggery.
+# Copyright (C) 2017
+# This file is distributed under the same license as the openbackloggery package.
+# Olivier DOSSMANN <git@dossmann.net>, 2017.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-24 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Olivier DOSSMANN <git@dossmann.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: collection/settings.py:114
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: collection/settings.py:115
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"

collection/collection/settings.py

@@ -11,6 +11,8 @@ https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/settings/
 """
 
 import os
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+
 
 # Build paths inside the project like this: os.path.join(BASE_DIR, ...)
 BASE_DIR = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
@@ -44,6 +46,7 @@ INSTALLED_APPS = [
 MIDDLEWARE = [
     'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
     'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
+    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
     'django.middleware.common.CommonMiddleware',
     'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
     'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
@@ -105,7 +108,12 @@ AUTH_PASSWORD_VALIDATORS = [
 # Internationalization
 # https://docs.djangoproject.com/en/1.11/topics/i18n/
 
-LANGUAGE_CODE = 'en-us'
+LANGUAGE_CODE = 'fr'
+
+LANGUAGES = (
+    ('fr', _('French')),
+    ('en', _('English')),
+)
 
 TIME_ZONE = 'UTC'
 
@@ -123,3 +131,9 @@ STATIC_URL = '/static/'
 STATIC_ROOT = os.path.join(os.path.abspath(os.path.curdir), 'static')
 if os.getenv('STATIC_ROOT', None):
     STATIC_ROOT = os.path.abspath(os.getenv('STATIC_ROOT'))
+
+# Translation directories
+LOCALE_PATHS = [
+    os.path.join(BASE_DIR, 'conf/locale'),
+    os.path.join(BASE_DIR, 'collection/locale')
+]

collection/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,102 @@
+# OpenBackloggery.
+# Copyright (C) 2017
+# This file is distributed under the same license as the openbackloggery package.
+# Olivier DOSSMANN <git@dossmann.net>, 2017.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-24 22:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-24 22:28+0200\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+
+#: core/models.py:7 core/models.py:28
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: core/models.py:24
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: core/models.py:48 core/models.py:80
+msgid "status"
+msgstr "état"
+
+#: core/models.py:65
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#: games/models.py:14 games/models.py:24
+msgid "console"
+msgstr "console"
+
+#: games/models.py:15
+msgid "consoles"
+msgstr "consoles"
+
+#: games/models.py:35
+msgid "Beaten"
+msgstr "Terminé (quête principale)"
+
+#: games/models.py:36
+msgid "Completed"
+msgstr "Terminé complètement"
+
+#: games/models.py:37
+msgid "Excluded"
+msgstr "Exclu"
+
+#: games/models.py:38
+msgid "Mastered"
+msgstr "Usé / Épuisé"
+
+#: games/models.py:39
+msgid "Unfinished"
+msgstr "Inachevé"
+
+#: games/models.py:46
+msgid "playing?"
+msgstr "en train d'y jouer ?"
+
+#: games/models.py:47
+msgid "You're currently playing this game."
+msgstr "Vous jouez actuellement à ce jeu."
+
+#: games/models.py:50
+msgid "unplayed?"
+msgstr "jamais joué ?"
+
+#: games/models.py:51
+msgid "You never played this game."
+msgstr "Vous n'avez jamais joué à ce jeu."
+
+#: games/models.py:54
+msgid "wish?"
+msgstr "envie de l'avoir ?"
+
+#: games/models.py:55
+msgid "You're waiting X-mas father offers you this game."
+msgstr "Vous patientez que le père Noël vous offre ce jeu."
+
+#: games/models.py:59
+msgid "game"
+msgstr "jeu"
+
+#: games/models.py:60
+msgid "games"
+msgstr "jeux"
+
+#: games/models.py:70
+msgid "Timeline"
+msgstr "Chronologie"
+
+#: games/models.py:71
+msgid "Timelines"
+msgstr "Chronologies"

collection/core/models.py

@@ -4,7 +4,7 @@ from django.utils.translation import ugettext as _
 
 
 class Collection(models.Model):
-    name = models.CharField(max_length=255)
+    name = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_('name'))
 
     def __str__(self):
         return '%s' % self.name
@@ -25,7 +25,7 @@ class Item(models.Model):
     )
     DEFAULT_CHOICE = CREATED
 
-    name = models.CharField(max_length=255)
+    name = models.CharField(max_length=255, verbose_name=_('name'))
 
     def __str__(self):
         return '%s' % self.name
@@ -39,12 +39,13 @@ class Item(models.Model):
         target_field = models.ForeignKey(
             cls.TARGET_MODEL,
             related_name=cls.RELATED_TARGET_NAME,
-            verbose_name=cls.TARGET_VERBOSE_NAME)
+            verbose_name=_(cls.TARGET_VERBOSE_NAME))
         target_field.contribute_to_class(cls, 'collection')
         status_field = models.CharField(
             max_length=30,
             choices=Item.STATUS_CHOICES + cls.STATUS_CHOICES,
-            default=cls.DEFAULT_CHOICE)
+            default=cls.DEFAULT_CHOICE,
+            verbose_name=_('status'))
         status_field.contribute_to_class(cls, 'status')
 
     class Meta:
@@ -58,21 +59,25 @@ class Timeline(models.Model):
     For an example, a game cretion date. Or when you completed a game.
     """
     TARGET_MODEL = None
+    TARGET_VERBOSE_NAME = None
     STATUS_CHOICES = Item.STATUS_CHOICES
     DEFAULT_CHOICE = Item.CREATED
-    date = models.DateTimeField(default=datetime.now)
+    date = models.DateTimeField(default=datetime.now, verbose_name=_('date'))
 
     @classmethod
     def on_class_prepared(cls):
         """
         Add new field 'item' which is a link to TARGET_MODEL
         """
-        target_field = models.ForeignKey(cls.TARGET_MODEL)
+        target_field = models.ForeignKey(
+            cls.TARGET_MODEL,
+            verbose_name=_(cls.TARGET_VERBOSE_NAME))
         target_field.contribute_to_class(cls, 'item')
         status_field = models.CharField(
             max_length=30,
             choices=Item.STATUS_CHOICES + cls.STATUS_CHOICES,
-            default=cls.DEFAULT_CHOICE)
+            default=cls.DEFAULT_CHOICE,
+            verbose_name=_('status'))
         status_field.contribute_to_class(cls, 'status')
 
     def __str__(self):

collection/games/migrations/0003_add_verbose_translatable_names.py

@@ -0,0 +1,74 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Generated by Django 1.11 on 2017-08-24 20:22
+from __future__ import unicode_literals
+
+import datetime
+from django.db import migrations, models
+import django.db.models.deletion
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('games', '0002_auto_20170824_1843'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='console',
+            options={'verbose_name': 'console', 'verbose_name_plural': 'consoles'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='game',
+            options={'ordering': ('-playing', 'name'), 'verbose_name': 'game', 'verbose_name_plural': 'games'},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name='timeline',
+            options={'verbose_name': 'Timeline', 'verbose_name_plural': 'Timelines'},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='console',
+            name='name',
+            field=models.CharField(max_length=255, verbose_name='nom'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='game',
+            name='name',
+            field=models.CharField(max_length=255, verbose_name='nom'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='game',
+            name='playing',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text="You're currently playing this game.", verbose_name='playing?'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='game',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('created', 'New'), ('beaten', 'Beaten'), ('completed', 'Completed'), ('excluded', 'Excluded'), ('mastered', 'Mastered'), ('unfinished', 'Unfinished')], default='unfinished', max_length=30, verbose_name='status'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='game',
+            name='unplayed',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='You never played this game.', verbose_name='unplayed?'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='game',
+            name='wish',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text="You're waiting X-mas father offers you this game.", verbose_name='wish?'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='timeline',
+            name='date',
+            field=models.DateTimeField(default=datetime.datetime.now, verbose_name='date'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='timeline',
+            name='item',
+            field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.CASCADE, to='games.Game', verbose_name='game'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='timeline',
+            name='status',
+            field=models.CharField(choices=[('created', 'New'), ('beaten', 'Beaten'), ('completed', 'Completed'), ('excluded', 'Excluded'), ('mastered', 'Mastered'), ('unfinished', 'Unfinished')], default='created', max_length=30, verbose_name='status'),
+        ),
+    ]

collection/games/models.py

@@ -10,6 +10,10 @@ class Console(Collection):
     def __str__(self):
         return '%s' % self.name
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _('console')
+        verbose_name_plural = _('consoles')
+
 
 class Game(Item):
     """
@@ -39,19 +43,29 @@ class Game(Item):
     # others
     playing = models.BooleanField(
         default=False,
+        verbose_name=_('playing?'),
         help_text=_('You\'re currently playing this game.'))
     unplayed = models.BooleanField(
         default=False,
+        verbose_name=_('unplayed?'),
         help_text=_('You never played this game.'))
     wish = models.BooleanField(
         default=False,
+        verbose_name=_('wish?'),
         help_text=_('You\'re waiting X-mas father offers you this game.'))
 
     class Meta:
         ordering = ('-playing', 'name')
+        verbose_name = _('game')
+        verbose_name_plural = _('games')
 
 
 class Timeline(BaseTimeline):
     TARGET_MODEL = 'games.Game'
+    TARGET_VERBOSE_NAME = 'game'
     STATUS_CHOICES = Game.STATUS_CHOICES
     DEFAULT_CHOICE = Item.DEFAULT_CHOICE
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _('Timeline')
+        verbose_name_plural = _('Timelines')