diff --git a/GNUmakefile b/GNUmakefile
index 60f2bb7..9e0ef7d 100644
--- a/GNUmakefile
+++ b/GNUmakefile
@@ -29,7 +29,7 @@
 include configrc
 ## autre configurations
 dependances_index = $(entete) $(enqueue) $(contenu_fin)
-SOURCE = $(CATEGORIES)/*.$(ext)
+SOURCE = $(CATEGORIES)/*.$(CATEGORIES_EXT)
 # programmes
 PROG_ECHO = `which echo`
 PROG_TEST = `which test`
@@ -101,7 +101,7 @@ test:
 	$(if $(INTRO), @$(PROG_TEST) -f $(INTRO_ADDR) || exit 1)
 	$(if $(INTRO), @$(PROG_ECHO) -e "\t\t-> activée", @$(PROG_ECHO) -e "\t\t-> désactivée")
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t…option ajout d'un menu (vérification de l'existence)"
-	$(if $(MENU), @$(PROG_TEST) -f $(MENU) || exit 1)
+	$(if $(MENU), @$(PROG_TEST) -f $(MENU_ADDR) || exit 1)
 	$(if $(MENU), @$(PROG_ECHO) -e "\t\t-> activée", @$(PROG_ECHO) -e "\t\t-> désactivée")
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t…création de la destination"
 	@$(PROG_TEST) -d $(CIBLE) || mkdir $(CIBLE)
@@ -127,7 +127,7 @@ $(contenu): $(script_contenu) $(SOURCE) $(DEFAUT_IMG_ADDR)
 	@$(PROG_ECHO) -e "Création du contenu avec les valeurs suivantes : "
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Dossier catégorie : $(CATEGORIES)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Destination temporaire du contenu : $(contenu)"
-	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Extension des fichiers à lire : $(ext)"
+	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Extension des fichiers à lire : $(CATEGORIES_EXT)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Dossier ayant les composants de la page : $(COMPOSANTS)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Entête HTML d'une catégorie : $(categ_deb)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Enqueue HTML d'une catégorie : $(categ_fin)"
@@ -136,7 +136,7 @@ $(contenu): $(script_contenu) $(SOURCE) $(DEFAUT_IMG_ADDR)
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Dossier de destination des images : $(IMAGES_CIBLE)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Image par défaut : $(DEFAUT_IMG_ADDR)"
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t\t- Dossier de destination global : $(CIBLE)"
-	@$(PROG_SH) $(script_contenu) $(CATEGORIES) $(contenu) $(ext) $(COMPOSANTS) $(categ_deb) $(categ_fin) $(elem) $(IMAGES) $(IMAGES_CIBLE) $(DEFAUT_IMG_ADDR) $(CIBLE)
+	@$(PROG_SH) $(script_contenu) $(CATEGORIES) $(contenu) $(CATEGORIES_EXT) $(COMPOSANTS) $(categ_deb) $(categ_fin) $(elem) $(IMAGES) $(IMAGES_CIBLE) $(DEFAUT_IMG_ADDR) $(CIBLE)
 
 # création de la page d'index
 index: $(INDEX)
@@ -164,7 +164,7 @@ $(INDEX): $(COMPOSANTS) $(CIBLE)/$(CSS_NOM) $(dependances_index) $(contenu) $(CI
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t…insertion de la fin du contenu"
 	@$(PROG_CAT) $(contenu_fin) >> $(INDEX)
 # menu
-	$(if $(MENU), @cat $(MENU) >> $(INDEX); $(PROG_ECHO) -e "\t…insertion du menu" || exit 1)
+	$(if $(MENU), @cat $(MENU_ADDR) >> $(INDEX); $(PROG_ECHO) -e "\t…insertion du menu" || exit 1)
 # enqueue
 	@$(PROG_ECHO) -e "\t…insertion de l'enqueue"
 	@$(PROG_CAT) $(enqueue) >> $(INDEX)
diff --git a/LISMOI b/LISMOI
index 8272003..4a3ff80 100644
--- a/LISMOI
+++ b/LISMOI
@@ -242,11 +242,11 @@ voulez agrémenter le portail de tout un tas d'autres pages.
 Par défaut cet élément n'est pas activé. Pour l'activer il suffit de 
 changer la ligne suivante dans el fichier 'configrc' : 
 
-    #MENU = $(COMPOSANTS)/menu.html
+    #MENU = menu.html
 
 par
 
-    MENU = $(COMPOSANTS)/menu.html
+    MENU = menu.html
 
 Comme pour l'introduction, il suffit de supprimer le dièse '#' en début de 
 ligne.
@@ -316,6 +316,9 @@ sur les composants 'Les composants'.
 
 MENU : Cf. Chapitre 'Le fichier menu.html'
 
+MENU_ADDR : Adresse exacte du fichier contenant le menu de la future page 
+PorteAil.
+
 INTRO : Cf. Chapitre 'Le fichier introduction.html'
 
 INTRO_ADDR : Adresse exacte du fichier d'introduction de la future page 
@@ -332,7 +335,7 @@ attachées à ces composants sont les suivantes :
 - CATEGORIES : désigne le dossier dans lequel se trouve l'ensemble des 
 descriptions des catégories et des éléments se trouvant à l'intérieur de 
 chacune d'elle
-- ext : extension des fichiers contenus dans le dossier CATEGORIES 
+- CATEGORIES_EXT : extension des fichiers contenus dans le dossier CATEGORIES 
 (précédemment renseigné) qui contiendra la description de base de chacune 
 des catégories et de ses éléments. Cf. Chapitre "Le dossier 'categ'"
 - IMAGES : dossier contenant quelques images pour les éléments de chaque 
diff --git a/configrc.exemple b/configrc.exemple
index d3a94a5..368b54c 100644
--- a/configrc.exemple
+++ b/configrc.exemple
@@ -7,7 +7,7 @@ TITRE = Titre par défaut
 # Feuille de style choisie
 STYLE = noir.css
 # Code HTML du menu (par défaut dans le dossier COMPOSANTS)
-#MENU = $(COMPOSANTS)/menu.html
+#MENU = menu.html
 # Code HTML de l'introduction (par défaut dans le dossier COMPOSANTS)
 INTRO = introduction.html
 CIBLE = porteail
@@ -22,7 +22,7 @@ ACCUEIL = Accueil - $(TITRE)
 script_contenu = creation_categ.sh
 # Extension des fichiers à prendre en compte dans le dossier contenant les 
 #+ catégories
-ext = txt
+CATEGORIES_EXT = txt
 # Image de base si aucune mentionnée (par défaut dans le dossier IMAGES)
 DEFAUT_IMG = generique.png
 
@@ -55,6 +55,7 @@ endif
 
 INTRO_ADDR = $(COMPOSANTS)/$(INTRO)
 INDEX = $(CIBLE)/index.xhtml
+MENU_ADDR = $(COMPOSANTS)/$(MENU)
 entete = $(COMPOSANTS)/entete.html
 enqueue = $(COMPOSANTS)/enqueue.html
 contenu_fin = $(COMPOSANTS)/contenu_fin.html