diff --git a/makefile b/makefile
index 5dc46c2..67d71fe 100644
--- a/makefile
+++ b/makefile
@@ -17,6 +17,8 @@ CSS_PATCH_AJOUT_MENU = bicolore_ajout_menu.patch
 CSS_NOM = defaut.css
 TITRE = Titre par défaut
 ACCUEIL = Accueil - $(TITRE)
+## utiles pour le makefile
+PROG_ECHO = `which echo`
 ## facultatives
 #MENU = menu.html
 
@@ -26,34 +28,34 @@ all: test index
 # divers tests sur l'existence des dossiers/fichiers
 # création si besoin
 test:
-	@echo -e "Lancement des tests…"
+	@$(PROG_ECHO) -e "Lancement des tests…"
 	@test -f entete.html || exit
 	@test -f enqueue.html || exit
 	@test -d img || mkdir img
 	@test -d categ || mkdir categ
 	@test -d style || mkdir style
 	@test -f style/$(CSS_DEFAUT) || exit
-	$(if $(MENU), @test -f $(MENU) || exit, @echo -e "Pas de menu")
+	$(if $(MENU), @test -f $(MENU) || exit, @$(PROG_ECHO) -e "\tPas de menu")
 	$(if $(MENU), @test -f style/$(CSS_DEFAUT) || exit)
 	@test -d $(DESTINATION) || mkdir $(DESTINATION)
 	@test -d $(DESTINATION)/image || mkdir $(DESTINATION)/image
-	@echo -e "\t…terminé."
+	@$(PROG_ECHO) -e "\t…terminé."
 
 # création de la page d'index
 index:
-	@echo -e "Création de la page de garde…"
+	@$(PROG_ECHO) -e "Création de la page de garde…"
 	$(if $(MENU), @cat entete.html menu.html enqueue.html > $(INDEX), @cat entete.html enqueue.html > $(INDEX))
-	@echo -e "\t…terminée."
-	@echo -e "Modification du contenu…"
+	@$(PROG_ECHO) -e "\t…terminée."
+	@$(PROG_ECHO) -e "Modification du contenu…"
 	@sed -i "s/TITRE_PORTEAIL/$(TITRE)/g" $(INDEX)
 	@sed -i "s/ACCUEIL_PORTEAIL/$(ACCUEIL)/g" $(INDEX)
 	@cp style/$(CSS_DEFAUT) $(DESTINATION)/$(CSS_NOM)
 	$(if $(MENU), @patch -u -p0 $(DESTINATION)/$(CSS_NOM) style/$(CSS_PATCH_AJOUT_MENU))
 	@sed -i "s#CSS_DEFAUT#./$(CSS_NOM)#g" $(INDEX)
-	@echo -e "\t…terminée."
+	@$(PROG_ECHO) -e "\t…terminée."
 
 # nettoyage des fichiers générés
 clean:
-	@echo -e "Nettoyage des fichiers en cours…"
+	@$(PROG_ECHO) -e "Nettoyage des fichiers en cours…"
 	@rm -rf $(DESTINATION)
-	@echo -e "\t…terminé."
+	@$(PROG_ECHO) -e "\t…terminé."